“İletişim Bağlamında Bilimsel ve Teknik Metinler Çevirisi” Etkinliği Gerçekleştirildi

Üniversitemiz Batı Dilleri ve Edebiyatları Bölümü tarafından “İletişim Bağlamında Bilimsel ve Teknik Metinler Çevirisi” konulu etkinlik düzenlendi. Moderatörlüğünü Prof. Dr. Duran İçel'in yaptığı etkinliğin konuşmacısı Hacettepe Üniversitesinden Dr. Öğr. Üyesi Sezai Arusoğlu'ydu. Yahya Kemal Konferans Salonu'nda gerçekleşen etkinliğe akademik personelimiz ile öğrencilerimiz katıldı.

Bilimsel ve teknik metinlerin çevirisini iletişim kuramı çerçevesinde ele alan Dr. Öğr. Üyesi Sezai Arusoğlu, özel alan çevirilerinin belirli bir amaç doğrultusunda gerçekleştirildiğini belirterek Skopos Kuramı ve çeviride eylem yaklaşımı hakkında bilgi verdi. Arusoğlu, bilimsel ve teknik metinlerin çevirisinde iletinin hedef dile doğru ve etkili biçimde aktarılmasının yanı sıra, ilgili alana ve terminolojiye hâkim olmanın önemini vurguladı.

Kırk yılı aşkın mesleki deneyiminden örnekler paylaşan Arusoğlu; bilişim, inşaat, otomotiv, parke, tıp, hukuk, askerî alan, ulaşım, patent ve coğrafya gibi farklı alanlarda Fransızca-Türkçe ve Türkçe-Fransızca çeviri süreçlerinde dikkat edilmesi gereken hususları ele aldı. Çevirmenin uzmanlık gerektiren alanlarda ihtiyaç duyduğu bilgi birikiminin nasıl edinilebileceğine değinen Arusoğlu, çevirmenin uzmanlaşma sürecini ve çevirmen adaylarının mesleki yeterliliklerini geliştirme konusunu değerlendirdi.

Etkinlikte ayrıca, bilimsel ve teknik metin çevirisi için gerekli becerilerin çevirmen adaylarına kazandırılmasında iletişim kuramından nasıl yararlanılabileceği üzerinde duruldu. Eğitim sürecinde iletişim kuramının kullanım alanları ve çeviri eğitimine katkıları katılımcılarla birlikte değerlendirildi.

Batı Dilleri ve Edebiyatları Bölümü öğrencilerinin katılımıyla gerçekleştirilen etkinlik, soru-cevap bölümünün ardından Bölüm Başkanı Prof. Dr. Ziya Tok tarafından konuşmacı Dr. Öğr. Üyesi Sezai Arusoğlu’na teşekkür belgesi vermesiyle sona erdi.